| 1 |
23:55:35 |
eng-rus |
gen. |
want |
планировать (in mass media) |
Butterfly812 |
| 2 |
23:50:49 |
eng-rus |
brit. austral. |
oi |
привет! (Oi, mate. Wanna go fishin'?  outbackdictionary.com) |
Grunger |
| 3 |
23:48:45 |
eng-rus |
gen. |
they say |
их версия (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 4 |
23:46:44 |
eng-rus |
gen. |
the military |
фронт (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 5 |
23:45:20 |
eng-rus |
gen. |
can't understand |
спорят (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 6 |
23:43:59 |
eng-rus |
gen. |
civilians |
гражданские (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 7 |
23:41:53 |
eng-rus |
gen. |
most of them |
в массе своей (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 8 |
23:40:31 |
eng-rus |
gen. |
current estimate |
современная оценка (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 9 |
23:35:35 |
eng-rus |
clin.trial. |
lost to follow-up |
утрата связи в ходе наблюдения |
lisen |
| 10 |
23:27:56 |
eng-rus |
gen. |
close to |
по соседству с |
I. Havkin |
| 11 |
23:27:13 |
eng-rus |
gen. |
close to |
рядом с |
I. Havkin |
| 12 |
23:26:19 |
eng-rus |
gen. |
much more |
в разы (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 13 |
23:21:39 |
eng-rus |
gen. |
come to see a doctor |
приходить к врачу (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 14 |
23:20:09 |
eng-rus |
gen. |
for a moment |
на короткое время (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 15 |
23:10:13 |
rus-ger |
fin. |
способ оплаты |
Bezahlverfahren |
Vorbild |
| 16 |
23:08:30 |
eng-rus |
gen. |
pile of brick |
груда кирпича (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 17 |
23:07:37 |
eng-rus |
gen. |
everything else |
всё остальное (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 18 |
23:06:12 |
eng-rus |
gen. |
deafen |
стоять оглушительному грохоту (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 19 |
23:03:51 |
eng-rus |
gen. |
colorful neighborhood |
колоритное соседство (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 20 |
22:58:50 |
eng-rus |
gen. |
matter of controversy |
вопрос споров (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 21 |
22:58:12 |
eng-rus |
gen. |
matter of controversy |
предмет спора (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 22 |
22:55:04 |
eng-rus |
gen. |
necessity |
оправданность (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 23 |
22:49:35 |
eng-rus |
gen. |
within |
не более (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 24 |
22:44:18 |
eng-rus |
gen. |
it's been |
исполнилось (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 25 |
22:26:51 |
eng-rus |
gen. |
loose by just a little to something, someone |
лишь немного уступить (в соревновании youtube.com) |
Butterfly812 |
| 26 |
22:24:51 |
eng-rus |
gen. |
designed |
нормативная (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 27 |
22:23:10 |
eng-rus |
gen. |
backup one |
дублер (неодушевлённое youtube.com) |
Butterfly812 |
| 28 |
22:22:11 |
eng-rus |
gen. |
of first-class quality |
высший класс (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 29 |
22:20:36 |
eng-rus |
gen. |
higher traffic |
увеличение потока (движения автотранспорта youtube.com) |
Butterfly812 |
| 30 |
22:19:03 |
rus-ita |
inf. |
хапуга |
arraffone |
Avenarius |
| 31 |
22:17:51 |
eng-rus |
gen. |
means |
это (в слуачях, когда "это" заменяет глагол "значит", "означает": Half-life is denoted by t1/2, where 't' means time and the subscript ½ signifies 'half' of the property.) |
Butterfly812 |
| 32 |
22:14:48 |
rus-ita |
gen. |
раструбить на весь свет |
strombazzare |
Avenarius |
| 33 |
22:08:17 |
eng-rus |
gen. |
for a pretty long period |
на достаточно длительную перспективу (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 34 |
22:06:53 |
eng-rus |
gen. |
mostly |
по большому счёту |
Butterfly812 |
| 35 |
22:05:03 |
eng-rus |
gen. |
silver-tongued devil |
сладкоречивый дьявол |
alexs2011 |
| 36 |
22:02:46 |
eng-rus |
gen. |
juncture |
развязка (дорог youtube.com) |
Butterfly812 |
| 37 |
22:01:04 |
eng-rus |
pack. |
corrugated board sleeve |
обечайка из гофрированного картона (обечайка из картона, которая надевается на картонный ящик для придания дополнительной жесткости) |
CopperKettle |
| 38 |
22:00:55 |
rus-ita |
geom. |
отрезок прямой |
segmento di una retta |
Avenarius |
| 39 |
22:00:29 |
eng-rus |
gen. |
be revived |
ожить (в переносном смысле, метафора youtube.com) |
Butterfly812 |
| 40 |
21:59:30 |
eng-rus |
gen. |
give it a rest |
ах, оставьте |
alexs2011 |
| 41 |
21:58:26 |
eng-rus |
gen. |
bypass road |
хорда (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 42 |
21:57:27 |
eng-rus |
gen. |
tourist attraction |
туристическое место (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 43 |
21:53:33 |
eng-rus |
gen. |
silver-tongued |
златоречивый |
alexs2011 |
| 44 |
21:51:48 |
eng-rus |
gen. |
at someone's expense |
за средства (кого-либо youtube.com) |
Butterfly812 |
| 45 |
21:50:39 |
eng-rus |
gen. |
silver-tongued devil |
чёрт языкастый |
alexs2011 |
| 46 |
21:50:35 |
eng-rus |
gen. |
fund |
профинансировать (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 47 |
21:49:02 |
rus-ita |
book. |
лесть |
stoggio |
Avenarius |
| 48 |
21:48:36 |
eng-rus |
gen. |
bypass road |
ответвление дороги (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 49 |
21:43:24 |
eng-ger |
med. |
wash-out |
Auswaschphänomen |
paseal |
| 50 |
21:43:16 |
eng-rus |
gen. |
bottleneck |
узкое место (для проезда youtube.com) |
Butterfly812 |
| 51 |
21:42:37 |
rus-ita |
gen. |
кермесса |
kermesse |
Avenarius |
| 52 |
21:40:38 |
eng-rus |
gen. |
presence |
наличие или отсутствие (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 53 |
21:39:49 |
rus-ger |
meat. |
посол шприцеванием |
Schnellpökelung (ускоренный) |
marinik |
| 54 |
21:39:02 |
eng-rus |
gen. |
stable communication |
стабильный сигнал (связи youtube.com) |
Butterfly812 |
| 55 |
21:38:55 |
rus-ger |
meat. |
ускоренный посол |
Spritzpökeln |
marinik |
| 56 |
21:37:26 |
eng-rus |
gen. |
licensed company |
специализированная организация (например) |
Butterfly812 |
| 57 |
21:37:06 |
rus-ger |
meat. |
посол шприцеванием |
Spritzpökeln |
marinik |
| 58 |
21:36:12 |
eng-rus |
gen. |
communications tower |
мачта сотовой связи (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 59 |
21:34:52 |
eng-rus |
gen. |
but for this road |
если бы не эта дорога (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 60 |
21:33:37 |
rus-ger |
meat. |
мокрый способ посола |
Nasspökelverfahren (способ мокрого посола) |
marinik |
| 61 |
21:33:21 |
eng-rus |
gen. |
license plate |
номер машины (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 62 |
21:32:39 |
rus-ita |
fig. |
шумное веселье |
kermesse |
Avenarius |
| 63 |
21:32:34 |
eng-rus |
gen. |
Detinets |
детинец (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 64 |
21:30:25 |
rus-ger |
meat. |
посол в рассоле |
Lakepökeln |
marinik |
| 65 |
21:30:04 |
rus-ger |
meat. |
посол в рассоле |
Lakepökelung (рассолом) |
marinik |
| 66 |
21:29:51 |
eng-rus |
gen. |
low season |
несезон (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 67 |
21:29:32 |
rus-ger |
meat. |
мокрый посол |
Lakepökelung |
marinik |
| 68 |
21:28:39 |
rus-ger |
meat. |
мокрый посол |
Nasspökelung (в рассоле) |
marinik |
| 69 |
21:27:47 |
eng-rus |
gen. |
being at the wheel |
сидение за рулем (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 70 |
21:27:18 |
rus-ger |
meat. |
способ сухого посола |
Trockenpökelverfahren |
marinik |
| 71 |
21:26:46 |
rus-ger |
meat. |
сухой способ посола |
Trockenpökelverfahren |
marinik |
| 72 |
21:25:44 |
eng-rus |
gen. |
trunk |
багажник (автомобиля youtube.com) |
Butterfly812 |
| 73 |
21:24:36 |
rus-ita |
econ. |
экономика здоровья |
economia della salute |
Sergei Aprelikov |
| 74 |
21:22:58 |
rus-spa |
econ. |
экономика здоровья |
economía de la salud |
Sergei Aprelikov |
| 75 |
21:20:34 |
rus-fre |
econ. |
экономика здоровья |
économie de la santé |
Sergei Aprelikov |
| 76 |
21:19:33 |
rus-ger |
econ. |
экономика здоровья |
Gesundheitsökonomie |
Sergei Aprelikov |
| 77 |
21:19:30 |
rus-ger |
meat. |
продолжительность посола |
Pökeldauer |
marinik |
| 78 |
21:19:00 |
rus-ita |
gen. |
глухой голос |
voce cavernosa |
Avenarius |
| 79 |
21:17:49 |
eng-rus |
econ. |
health economics |
экономика здоровья |
Sergei Aprelikov |
| 80 |
21:16:57 |
eng-rus |
lab.eq. |
water bath shaker |
баня-шейкер |
Rada0414 |
| 81 |
21:14:01 |
eng-rus |
lab.eq. |
shaking water-bath |
баня-шейкер |
Rada0414 |
| 82 |
21:11:10 |
rus-spa |
pharm. |
фармакоэкономика |
farmacoeconomía |
Sergei Aprelikov |
| 83 |
21:09:52 |
rus-fre |
pharm. |
фармакоэкономика |
pharmacoéconomie |
Sergei Aprelikov |
| 84 |
21:05:48 |
eng-rus |
inf. |
well noted |
принял к сведению |
4uzhoj |
| 85 |
21:04:34 |
rus-ger |
meat. |
сухой посол |
Trockenpökelung |
marinik |
| 86 |
21:03:39 |
eng-rus |
gram. |
verb of movement |
глагол движения |
sophistt |
| 87 |
20:56:11 |
rus-spa |
pharm. |
фармакоэкономическая оценка |
evaluación farmacoeconómica |
Sergei Aprelikov |
| 88 |
20:55:44 |
rus-spa |
pharm. |
фармакоэкономический |
farmacoeconómico |
Sergei Aprelikov |
| 89 |
20:52:29 |
rus-fre |
pharm. |
фармакоэкономическая оценка |
évaluation pharmacoéconomique |
Sergei Aprelikov |
| 90 |
20:51:42 |
rus-fre |
pharm. |
фармакоэкономический |
pharmacoéconomique |
Sergei Aprelikov |
| 91 |
20:48:37 |
eng-rus |
gen. |
it's clear |
мы с вами хорошо понимаем, что (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 92 |
20:43:31 |
rus-ger |
pharm. |
фармакоэкономическая оценка |
pharmakoökonomische Auswertung |
Sergei Aprelikov |
| 93 |
20:43:00 |
rus-ger |
pharm. |
фармакоэкономический |
pharmakoökonomisch |
Sergei Aprelikov |
| 94 |
20:40:05 |
eng-rus |
gen. |
work and be up-to-date |
работать по-современному (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 95 |
20:39:52 |
eng-rus |
pharm. |
pharmacoeconomic evaluation |
фармакоэкономическая оценка |
Sergei Aprelikov |
| 96 |
20:39:06 |
eng-rus |
gen. |
freeway |
трасса (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 97 |
20:36:27 |
eng-rus |
gen. |
entirely |
целиком и полностью (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 98 |
20:35:18 |
eng-rus |
gen. |
developed |
обустроенный (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 99 |
20:29:50 |
rus-pol |
inf. |
счастливого пути! |
szczęśliwej podróży! |
4uzhoj |
| 100 |
20:28:54 |
rus-pol |
inf. |
ни гвоздя, ни жезла! |
szerokiej drogi! (forma życzeń przyjemnej podróży, wypowiadana do kierowców przy pożegnaniu) |
4uzhoj |
| 101 |
20:27:23 |
eng-rus |
commer. |
cardboard sleeve |
шубер (шубер – картонный чехол на товар с дизайном, улучшающим презентабельность товара) |
CopperKettle |
| 102 |
20:26:15 |
eng-rus |
gen. |
gain another perspective |
получить другую точку зрения |
Taras |
| 103 |
20:25:30 |
eng-rus |
gen. |
sweep along |
промчать (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 104 |
20:17:55 |
eng-rus |
inf. |
flip |
перепродавать (дороже) |
Taras |
| 105 |
20:16:12 |
eng-rus |
gen. |
Latin-derived language |
романский язык (группа языков и диалектов, входящих в италийскую ветвь индоевропейской языковой семьи и восходящих к общему предку – латыни. Название романский происходит от латинского слова Romanus (римский). Наука, изучающая романские языки, их происхождение, развитие, классификацию и т.д., называется романистика и является одним из подразделов языкознания. Народы, говорящие на них, также называются романскими.) |
Alex_Odeychuk |
| 106 |
20:15:02 |
eng-rus |
gen. |
language commonly used in the mass media |
язык средств массовой информации |
Alex_Odeychuk |
| 107 |
20:14:23 |
eng-rus |
gen. |
feeling of being part of |
чувство сопричастности (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 108 |
20:13:20 |
eng-rus |
gen. |
opposing information |
контраргументы |
sheetikoff |
| 109 |
20:12:49 |
eng-rus |
gen. |
language of unity |
язык межнационального общения |
Alex_Odeychuk |
| 110 |
20:10:46 |
eng-rus |
gen. |
addressing you |
в вашем лице (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 111 |
20:10:15 |
eng-rus |
gen. |
exemplarily |
в качестве примера укажем, что (наречие) См. пример в статье "например".) |
I. Havkin |
| 112 |
20:08:20 |
eng-rus |
gen. |
be recommended for awards |
быть представленным к наградам (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 113 |
20:07:12 |
eng-rus |
gen. |
exemplarily |
так, например (См. пример в статье "например".) |
I. Havkin |
| 114 |
20:06:02 |
eng-rus |
gen. |
exemplarily |
например (Exemplarily, the installation is the power distribution system of one or more electric utility companies. google.com) |
I. Havkin |
| 115 |
20:05:15 |
rus-fre |
med. |
тыльная флексия |
flexion dorsale |
ulkomaalainen |
| 116 |
20:04:59 |
eng-rus |
gen. |
but oddly enough |
как ни парадоксально (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 117 |
20:03:01 |
eng-rus |
gen. |
in terms of |
это если считать (youtube.com) |
Butterfly812 |
| 118 |
20:00:36 |
rus-ger |
med. |
гипопноэ |
Minderatmung |
paseal |
| 119 |
20:00:11 |
rus-fre |
ling. |
язык деревни Сен-Луи |
patois de Saint-Louis (на острове Новая Каледония в Индийском океане, контактный язык на французской основе) |
Alex_Odeychuk |
| 120 |
19:56:10 |
eng-rus |
anat. |
corrugator supercilii muscle |
мышца, сморщивающая бровь |
Dimpassy |
| 121 |
19:54:46 |
rus-ger |
audit. |
немодифицированное мнение аудитора (о достоверности финансовой бухгалтерской отчётности |
uneingeschränkter Bestätigungsvermerk |
SKY |
| 122 |
19:54:10 |
eng |
abbr. med. |
MEOI |
Medical Event of Interest |
smovas |
| 123 |
18:58:28 |
eng-rus |
gen. |
oyster knife |
нож для устриц |
Levairia |
| 124 |
18:48:02 |
eng-rus |
inf. |
yahoo |
обскурант |
alexs2011 |
| 125 |
18:47:31 |
eng-rus |
inf. |
yahoo |
зубр (о крайнем реакционере) |
alexs2011 |
| 126 |
18:46:25 |
eng-rus |
amer. |
yahoo |
мужлан |
alexs2011 |
| 127 |
18:45:58 |
eng-rus |
inf. |
yahoo |
свинья (о человеке) |
alexs2011 |
| 128 |
18:45:48 |
eng-rus |
inf. |
yahoo |
скотина (о человеке) |
alexs2011 |
| 129 |
18:45:01 |
eng-rus |
inf. |
yahoo |
гадина (о человеке) |
alexs2011 |
| 130 |
18:43:58 |
eng-rus |
biotechn. |
bathing solution |
отмывочный раствор |
capricolya |
| 131 |
18:28:33 |
eng-rus |
gen. |
off-putting |
раздражающий (I find his manner a bit off-putting – Его манера [говорить] кажется мне несколько отталкивающей) |
vogeler |
| 132 |
18:25:29 |
rus-ger |
tech. |
кнопка аварийного выключения |
Notaus-Taste |
Александр Рыжов |
| 133 |
18:15:55 |
rus-spa |
biol. |
галофильный |
halófilo (приспособленный к обитанию в водной среде с повышенной солёностью) |
dbashin |
| 134 |
18:13:53 |
rus-heb |
gen. |
рыбка |
דגיג |
Баян |
| 135 |
18:13:33 |
rus-heb |
gen. |
рыбёшка |
דגיג |
Баян |
| 136 |
18:13:02 |
rus-heb |
zool. |
рыба |
דג |
Баян |
| 137 |
18:12:46 |
rus-heb |
astr. |
созвездие Рыбы |
דגים |
Баян |
| 138 |
18:12:07 |
rus-heb |
astrol. |
Рыбы |
מזל דגים (знак Зодиака) |
Баян |
| 139 |
18:11:30 |
rus-heb |
astr. |
созвездие Водолей |
דְּלִי |
Баян |
| 140 |
18:10:51 |
rus-heb |
gen. |
ведро |
דְּלִי ר' דּלָיִים |
Баян |
| 141 |
18:10:27 |
eng-rus |
embryol. |
two-cell stage embryo |
двухклеточный эмбрион |
MichaelBurov |
| 142 |
18:09:29 |
rus-heb |
astrol. |
Водолей |
מזל דְּלִי (знак Зодиака) |
Баян |
| 143 |
18:08:36 |
rus-heb |
astr. |
созвездие |
קבוצת כוכבים |
Баян |
| 144 |
18:07:31 |
rus-spa |
gen. |
бессточный |
endorreico |
dbashin |
| 145 |
18:07:29 |
rus-heb |
astr. |
созвездие Козерог |
גְּדִי |
Баян |
| 146 |
18:06:33 |
eng-rus |
bot. |
flowering plants |
покрытосеменные растения (The flowering plants, also known as angiosperms, Angiospermae, or Magnoliophyta, are the most diverse group of land plants---- wikipedia.org) |
Betula |
| 147 |
18:06:25 |
rus-heb |
zool. |
козлёнок |
גְּדִי ר' גדָיִים |
Баян |
| 148 |
18:05:14 |
rus-heb |
astrol. |
Козерог |
גְּדִי (знак Зодиака) |
Баян |
| 149 |
18:04:49 |
rus-spa |
gen. |
солончак |
salar |
dbashin |
| 150 |
18:03:21 |
rus-heb |
astr. |
созвездие Стрелец |
קַשָת |
Баян |
| 151 |
18:01:57 |
rus-heb |
gen. |
дуга |
קֶשֶת ׁר' קשָתוֹת, צורת נסמך קַשתוֹת |
Баян |
| 152 |
18:01:54 |
eng-rus |
econ. |
Greater Bay Area |
Регион Большого залива |
Lana81 |
| 153 |
18:00:40 |
eng-rus |
gen. |
he couldn't think straight |
мысли путались у него в голове |
Рина Грант |
| 154 |
17:59:59 |
eng-rus |
embryol. |
two-cell stage |
двухклеточная стадия |
MichaelBurov |
| 155 |
17:59:56 |
rus-heb |
astrol. |
Стрелец |
קַשָת (знак Зодиака) |
Баян |
| 156 |
17:56:57 |
rus-heb |
astrol. |
Змееносец |
נושא הנחש (знак Зодиака) |
Баян |
| 157 |
17:55:57 |
rus-heb |
zool. |
скорпион |
עקרב ר' עַקרַבִּים |
Баян |
| 158 |
17:55:18 |
rus-heb |
astrol. |
Скорпион |
מזל עקרב (знак Зодиака) |
Баян |
| 159 |
17:54:02 |
rus-heb |
astrol. |
Весы |
מֹאזנַיִים (знак Зодиака) |
Баян |
| 160 |
17:53:22 |
rus-heb |
astrol. |
Лев |
אַרְיֵה (знак Зодиака) |
Баян |
| 161 |
17:53:13 |
rus-heb |
astrol. |
Лев |
מזל אריה (знак Зодиака) |
Баян |
| 162 |
17:52:48 |
rus-heb |
astrol. |
Дева |
מזל בְּתולה (знак Зодиака) |
Баян |
| 163 |
17:52:37 |
rus-heb |
astrol. |
Дева |
בְּתולה (знак Зодиака) |
Баян |
| 164 |
17:52:11 |
rus-heb |
astrol. |
Весы |
מזל מֹאזנַיִים (знак Зодиака) |
Баян |
| 165 |
17:51:16 |
rus-heb |
astr. |
созвездие Дева |
בְּתולה |
Баян |
| 166 |
17:50:49 |
eng-rus |
gen. |
welcoming silence |
уютная тишина |
tania_mouse |
| 167 |
17:47:42 |
rus-heb |
gen. |
девственница |
בְּתולה |
Баян |
| 168 |
17:47:31 |
eng-rus |
spoken |
on a daily basis |
буднично |
ВосьМой |
| 169 |
17:47:12 |
rus-heb |
gen. |
девственник |
בַּתוּל נ' בְּתולה |
Баян |
| 170 |
17:46:30 |
eng-rus |
context. |
on an everyday basis |
буднично |
ВосьМой |
| 171 |
17:44:35 |
eng-rus |
gen. |
on an everyday basis |
на ежедневной основе |
ВосьМой |
| 172 |
17:43:49 |
rus-heb |
astrol. |
Рак |
סרטן |
Баян |
| 173 |
17:43:33 |
rus-heb |
astrol. |
Рак |
מזל סרטן |
Баян |
| 174 |
17:42:44 |
rus-heb |
astr. |
созвездие Рак |
סרטן |
Баян |
| 175 |
17:42:10 |
rus-heb |
zool. |
рак |
סרטן |
Баян |
| 176 |
17:42:06 |
eng-rus |
spoken |
on a daily basis |
в повседневной жизни |
ВосьМой |
| 177 |
17:41:56 |
rus-heb |
med. |
рак |
סרטן |
Баян |
| 178 |
17:34:27 |
rus-heb |
gen. |
близнец |
תְאוֹם |
Баян |
| 179 |
17:30:15 |
rus-heb |
gen. |
близнецы |
תְאוֹמים נ' תאומות |
Баян |
| 180 |
17:29:40 |
rus-heb |
astr. |
созвездие Близнецы |
תְאוֹמים |
Баян |
| 181 |
17:29:09 |
rus-heb |
astrol. |
Близнецы |
מזל תְאוֹמים |
Баян |
| 182 |
17:28:56 |
rus-heb |
astrol. |
Близнецы |
תְאוֹמים |
Баян |
| 183 |
17:27:00 |
rus-heb |
astr. |
созвездие Телец |
שוֹר |
Баян |
| 184 |
17:26:36 |
rus-heb |
astrol. |
Телец |
שוֹר |
Баян |
| 185 |
17:26:11 |
rus-heb |
astrol. |
Телец |
מזל שור |
Баян |
| 186 |
17:21:53 |
rus-heb |
arch. |
агнец |
טלה ר' טלָאִים; נ' טַליָה (арх. является русское слово) |
Баян |
| 187 |
17:20:59 |
rus-heb |
astr. |
созвездие Овен |
טלה |
Баян |
| 188 |
17:20:05 |
rus-heb |
zool. |
ягнёнок |
טלה ר' טלָאִים; נ' טַליָה |
Баян |
| 189 |
17:18:54 |
rus-heb |
astrol. |
Овен |
טלה |
Баян |
| 190 |
17:18:44 |
eng-rus |
pharma. |
BME |
начало, середина, конец (beginning, middle, end) |
susana2267 |
| 191 |
17:17:35 |
eng-rus |
gen. |
have different names |
называться по-разному |
dimock |
| 192 |
17:16:49 |
rus-heb |
astrol. |
Зодиакальный круг |
גלגל הזודיאק |
Баян |
| 193 |
17:14:48 |
eng-rus |
gen. |
snap back |
вернуться |
April May |
| 194 |
17:03:32 |
rus-ger |
tech. |
действующая в зубчатом зацеплении сила |
Verzahnungskraft (по наводке Erdferkel: Es dürfen keine Verzahnungskräfte auf die Welle übertragen werden, die höher sind als die zulässige Axial- bzw. Radialkraft, ggf. muss das Zahnrad am Getriebeausgang separat gelagert werden.) |
Александр Рыжов |
| 195 |
16:59:55 |
rus-heb |
gen. |
лесбиянки, геи, транссексуалы и бисексуалы |
לסביות, הומואים, טרנסג'נדרים וביסקסואלים |
Баян |
| 196 |
16:59:17 |
heb |
gen. |
להט"ב |
см. לסביות, הומואים, טרנסג'נדרים וביסקסואלים |
Баян |
| 197 |
16:57:10 |
rus |
abbr. |
ЛГБТ |
лесбиянки, геи, бисексуалы и транссексуалы |
Баян |
| 198 |
16:55:06 |
rus-heb |
gen. |
ЛГБТ |
להט"ב |
Баян |
| 199 |
16:31:34 |
eng-rus |
shipb. |
fitting-out |
обстройка (wikipedia.org) |
Serge Ragachewski |
| 200 |
16:27:32 |
rus-heb |
inf. |
с удовольствием |
בְּכֵּיף |
Баян |
| 201 |
16:11:09 |
rus-ger |
trucks |
профиль |
Spriegelbrett |
dolmetscherr |
| 202 |
15:55:35 |
rus-ger |
gen. |
самоизоляция |
Selbstisolation |
Sergei Aprelikov |
| 203 |
15:53:27 |
eng-rus |
tech. |
surge generator |
генератор выброса |
koh777 |
| 204 |
15:53:13 |
eng-rus |
med.appl. |
surge generator |
генератор выброса |
koh777 |
| 205 |
15:52:59 |
eng-rus |
GOST. |
surge generator |
генератор выброса |
koh777 |
| 206 |
15:51:58 |
eng-rus |
GOST. |
surge current |
выброс тока |
koh777 |
| 207 |
15:51:30 |
eng-rus |
med.appl. |
surge current |
выброс тока |
koh777 |
| 208 |
15:50:47 |
eng-rus |
med.appl. |
surge voltage |
выброс напряжения |
koh777 |
| 209 |
15:50:14 |
eng-rus |
GOST. |
surge voltage |
выброс напряжения |
koh777 |
| 210 |
15:40:44 |
eng-rus |
GOST. |
immunity test |
испытание на помехоустойчивость |
koh777 |
| 211 |
15:40:30 |
eng-rus |
med.appl. |
immunity test |
испытание на помехоустойчивость |
koh777 |
| 212 |
15:40:08 |
eng-rus |
gen. |
ferrule |
обоймица |
Vadim Rouminsky |
| 213 |
15:39:56 |
eng-rus |
tech. |
immunity test |
испытание на помехоустойчивость |
koh777 |
| 214 |
15:36:31 |
eng-rus |
tech. |
electromagnetic immunity |
устойчивость к ЭМП (ЭМП (электромагнитная помеха)) |
koh777 |
| 215 |
15:35:05 |
eng-rus |
med.appl. |
electromagnetic immunity |
электромагнитная помехоустойчивость |
koh777 |
| 216 |
15:34:34 |
eng-rus |
GOST. |
electromagnetic immunity |
электромагнитная помехоустойчивость |
koh777 |
| 217 |
15:32:42 |
rus-heb |
idiom. |
любовный роман |
פרשת אהבים (milog.co.il утверждает, что в основном в контексте адюльтера milog.co.il) |
Баян |
| 218 |
15:31:46 |
rus-heb |
idiom. |
любовный роман |
פרשיית אהבים |
Баян |
| 219 |
15:14:56 |
eng-bul |
logist. |
virtual teams |
виртуални екипи |
алешаBG |
| 220 |
15:14:21 |
eng-bul |
logist. |
new technologies are emerging all the time |
излизат все нови и нови технологии |
алешаBG |
| 221 |
15:13:45 |
eng-bul |
logist. |
human and artificial intelligence |
човешки и изкуствен интелект |
алешаBG |
| 222 |
15:13:14 |
rus-ita |
idiom. |
убегать сломя голову |
scappare a gambe levate |
Avenarius |
| 223 |
15:12:16 |
eng-bul |
logist. |
future of warehouse logistics |
бъдещето на складовата логистика |
алешаBG |
| 224 |
15:11:32 |
eng-bul |
logist. |
maritime shipping |
корабоплаване |
алешаBG |
| 225 |
15:11:19 |
eng-rus |
immunol. |
dean tube |
пробирка Дина |
ignoila |
| 226 |
15:11:03 |
eng-rus |
gen. |
face blindness |
неспособность различать и/или запоминать лица |
plushkina |
| 227 |
15:11:01 |
eng-bul |
logist. |
shipping industry |
корабна индустрия |
алешаBG |
| 228 |
15:10:23 |
eng-bul |
logist. |
logistics predictions |
логистични предсказания |
алешаBG |
| 229 |
15:09:22 |
eng-bul |
logist. |
air freight services |
въздушно карго |
алешаBG |
| 230 |
15:09:21 |
eng-rus |
gen. |
face-blind |
не способный запоминать лица |
plushkina |
| 231 |
15:08:53 |
eng-rus |
gen. |
face-blind |
не различающий лица |
plushkina |
| 232 |
15:08:31 |
eng-bul |
logist. |
liquid hydrogen fuel in aviation |
течно водородно гориво в авиацията |
алешаBG |
| 233 |
15:06:45 |
eng-bul |
logist. |
sustainable alternative fuels |
устойчиви алтернативни горива |
алешаBG |
| 234 |
15:06:08 |
eng-bul |
logist. |
autonomous ships |
автономни кораби (without a crew on board) |
алешаBG |
| 235 |
15:05:27 |
eng-bul |
logist. |
European Green Deal |
Европейска зелена сделка |
алешаBG |
| 236 |
15:04:53 |
eng-bul |
logist. |
faster collection of service requests |
бързо събиране на заявките |
алешаBG |
| 237 |
15:04:14 |
eng-bul |
logist. |
optimum warehouse management |
добро управление на складовете |
алешаBG |
| 238 |
15:03:30 |
eng-rus |
NASA |
go fever |
"предстартовая лихорадка" (стремление как можно скорее запустить сложный и дорогостоящий проект, часто с пренебрежением правилами безопасности) |
plushkina |
| 239 |
15:03:13 |
eng-bul |
logist. |
partnership relations |
партньорски отношения |
алешаBG |
| 240 |
15:02:41 |
eng-bul |
logist. |
analysis of historical sales data and market trends analysis |
анализ на история на продажбите и на пазарните тенденции |
алешаBG |
| 241 |
15:02:03 |
eng-bul |
logist. |
irrigation systems, garden solutions, PVC pipes, internal plumbing, external plumbing and heating pipe networks |
поливни системи, градина, PVC маркучи, вътрешен водопровод, външен водопровод и отопление |
алешаBG |
| 242 |
15:01:22 |
eng-bul |
logist. |
plumbing and irrigation systems and components |
компоненти и системи за водопровод и напояване |
алешаBG |
| 243 |
14:58:25 |
eng-bul |
logist. |
pampering for rich people |
глезотия за богати хора |
алешаBG |
| 244 |
14:55:08 |
eng-bul |
logist. |
online trading in fast-moving products |
онлайн търговия с бързооборотни стоки |
алешаBG |
| 245 |
14:53:43 |
eng-rus |
idiom. |
drop the other shoe! |
сказал "А" – говори "Б" |
plushkina |
| 246 |
14:52:36 |
eng-rus |
hobby |
buddy reading |
дружеское чтение (параллельное чтение одной и той же книги; компаньоном может выступать любой знакомый, разделяющий книжные вкусы инициатора, в т. ч. и виртуальный. Желательно придерживаться определённого графика, чтобы не "забегать вперёд" и периодически сравнивать полученные впечатления) |
plushkina |
| 247 |
14:52:21 |
eng-rus |
hobby |
buddy reading |
чтение за компанию (параллельное чтение одной и той же книги; компаньоном может выступать любой знакомый, разделяющий книжные вкусы инициатора, в т. ч. и виртуальный. Желательно придерживаться определённого графика, чтобы не "забегать вперёд" и периодически сравнивать полученные впечатления) |
plushkina |
| 248 |
14:51:08 |
eng-bul |
logist. |
365 days a year, 7 days a week and 24 hours a day |
365 дни в годината, 7 дни в седмицата и 24 часа на ден |
алешаBG |
| 249 |
14:50:40 |
eng-rus |
gen. |
argue |
возражать |
suburbian |
| 250 |
14:49:54 |
eng-bul |
logist. |
principal contractor of the technical equipment, stage design, exposition stands, all exhibition areas and furniture |
цялостен изпълнител на техническото оборудване, сценичния дизайн, експозиционните щандове, всички изложбени зони и мебели |
алешаBG |
| 251 |
14:45:41 |
eng-bul |
logist. |
entry laboratory tests |
входящи лабораторни тестове |
алешаBG |
| 252 |
14:45:03 |
eng-bul |
logist. |
vegan organic desserts |
вегански биодесерти |
алешаBG |
| 253 |
14:44:30 |
eng-bul |
logist. |
vegan organic products |
вегански биопродукти |
алешаBG |
| 254 |
14:43:40 |
eng-bul |
logist. |
production-delivery supply chain |
верига производство-доставки |
алешаBG |
| 255 |
14:43:04 |
eng-bul |
logist. |
delivery supply chain |
верига на доставки |
алешаBG |
| 256 |
14:42:11 |
eng-bul |
logist. |
deceptive price lull |
измамно ценово затишие |
алешаBG |
| 257 |
14:41:36 |
eng-bul |
logist. |
toll charges |
тол такси |
алешаBG |
| 258 |
14:41:07 |
eng-bul |
logist. |
toll system |
тол система |
алешаBG |
| 259 |
14:30:16 |
eng-rus |
pulp.n.paper |
cooking stage |
стадия варки (цел.-бум. сырья: It is also obtained from other items at the pulp mill, such as the vapours and condensates of the cooking stage. – Он также получается из других продуктов на целлюлозном заводе, таких как пары и конденсаты со стадии варки.) |
Alexnuller |
| 260 |
14:27:25 |
eng-rus |
pulp.n.paper |
cooking |
варка (цел.-бум. сырья: These side streams are typically created when the introduction of sulfurous chemicals into the process from the outside exceeds the amount of sulfur needed for the cooking.- Эти боковые потоки обычно образуются, когда введение сернистых химических веществ в процесс извне превышает количество серы, необходимое для варки.) |
Alexnuller |
| 261 |
14:17:12 |
eng-rus |
vulg. |
stick out like a dog's balls |
торчать на виду |
plushkina |
| 262 |
14:14:25 |
rus-heb |
gram. |
восклицательный знак |
סימן קריאה |
Баян |
| 263 |
14:12:22 |
rus-heb |
gram. |
междометие |
מילת קריאה |
Баян |
| 264 |
14:03:31 |
rus-heb |
idiom. |
один на один |
בארבע עיניים |
Баян |
| 265 |
13:50:24 |
rus-heb |
gen. |
этим утром |
הבוקר |
Баян |
| 266 |
13:49:59 |
rus-heb |
gen. |
в этом году |
השנה |
Баян |
| 267 |
13:49:43 |
rus-heb |
gen. |
в этом месяце |
החודש |
Баян |
| 268 |
13:49:19 |
rus-heb |
gen. |
на этой неделе |
השבוע |
Баян |
| 269 |
13:49:07 |
eng |
abbr. risk.man. |
MTI |
medically treated injury (MTI (Medically treated injury) – A work-related occurrence that results in treatment by, or under the order of, a qualified medical practitioner, or any injury that could be considered as being one that would normally be treated by a medical practitioner but does not result in the loss of a full day/shift. gov.au) |
ilghiz |
| 270 |
13:48:55 |
rus-heb |
gen. |
этим вечером |
הערב |
Баян |
| 271 |
13:48:24 |
rus-heb |
gen. |
этой ночью |
הלילה |
Баян |
| 272 |
13:45:41 |
eng |
abbr. risk.man. |
MTI |
medical treatment injury (Most organisations make the distinction between first aid injuries (FAIs) and medical treatment injuries (MTIs). com.au) |
ilghiz |
| 273 |
13:37:25 |
rus-heb |
gen. |
игривый |
פלרטטני (в сексуальном смысле) |
Баян |
| 274 |
13:34:03 |
rus-heb |
gen. |
неизвестный |
לא מוכר |
Баян |
| 275 |
13:28:22 |
ita-ukr |
zool. |
geometra |
ехіура (клас морських тварин) |
Yuriy Sokha |
| 276 |
13:25:37 |
rus-heb |
textile |
джинса |
ג'ינס (как тип ткани) |
Баян |
| 277 |
13:24:20 |
rus-heb |
cloth. |
джинсы |
ג'ינס (на иврите одна пара, множ. число означает множество пар, на русском всегда во множ. числе) |
Баян |
| 278 |
13:21:30 |
rus-ger |
airccon. |
пластинчатый теплообменник |
LWT (Lamellenwärmetauscher) |
bert85 |
| 279 |
13:20:28 |
rus-tur |
account. |
доплата за работу в сверхурочное время |
fazla mesai ücreti |
Natalya Rovina |
| 280 |
13:19:47 |
eng-rus |
law |
U.S. Dept. of Labor |
Департамент труда США |
TVovk |
| 281 |
13:19:31 |
rus-heb |
gen. |
кино |
קולנוע |
Баян |
| 282 |
13:19:15 |
rus-heb |
gen. |
кинотеатр |
בית קולנוע |
Баян |
| 283 |
13:17:19 |
eng-rus |
hist. |
personal nobility |
личные дворяне |
Tamerlane |
| 284 |
13:16:43 |
eng-rus |
hist. |
hereditary nobility |
потомственные дворяне |
Tamerlane |
| 285 |
13:15:58 |
rus-tur |
account. |
доплата по питанию и проживанию |
iaşe ve ibate ödeneği |
Natalya Rovina |
| 286 |
13:15:31 |
rus-heb |
inet. |
пользовательское соглашение |
הסכם משתמש |
Баян |
| 287 |
13:14:30 |
eng-rus |
law |
Standards for Educational Psychological Testing |
Стандарты для образовательного и психологического тестирования |
TVovk |
| 288 |
13:13:42 |
rus-tur |
account. |
выплата |
ödenek |
Natalya Rovina |
| 289 |
13:12:56 |
eng-rus |
law |
Uniform Guidelines on Employee Selection Procedures |
Единые рекомендации по процедурам отбора наемных работников |
TVovk |
| 290 |
13:08:11 |
eng-rus |
tech. |
integral connection |
неразъемное соединение |
I. Havkin |
| 291 |
13:01:48 |
eng-rus |
hist. |
first-guild merchant |
купец первой гильдии |
Tamerlane |
| 292 |
12:59:45 |
rus-ger |
med. |
обызвествленные бляшки |
Kalkplaques |
paseal |
| 293 |
12:59:06 |
eng-rus |
agric. |
village store-house |
сельское складское строение (CNN, 2020) |
Alex_Odeychuk |
| 294 |
12:58:14 |
eng-rus |
hist. |
distinguished citizens |
почётные граждане |
Tamerlane |
| 295 |
12:54:13 |
eng-rus |
econ. |
the transition from an agrarian to an industrial society |
переход от аграрного к индустриальному обществу (CNN, 2020) |
Alex_Odeychuk |
| 296 |
12:50:21 |
eng-rus |
chem. |
PBS buffer |
фосфатно-солевой буферный раствор |
capricolya |
| 297 |
12:48:08 |
eng-rus |
immunol. |
tetanus neurotoxin |
столбнячный нейротоксин |
capricolya |
| 298 |
12:47:29 |
eng |
immunol. |
TeNT |
tetanus neurotoxin |
capricolya |
| 299 |
12:46:43 |
rus-ger |
PPE |
принятие неотложных мер |
Durchführung von Sofortmaßnahmen |
jurist-vent |
| 300 |
12:44:07 |
eng-rus |
gen. |
keep away |
изолироваться от |
MichaelBurov |
| 301 |
12:39:22 |
eng-rus |
gen. |
cage |
бокс |
MichaelBurov |
| 302 |
12:37:03 |
rus-heb |
idiom. |
категорически |
מִכֹּל וְכֹל (в отриц. предлож.) |
Баян |
| 303 |
12:35:10 |
rus-tur |
bank. |
накопительный счёт |
birikimli mevduat hesabı |
Natalya Rovina |
| 304 |
12:34:41 |
eng-rus |
tech. |
lip |
гребень |
Svetozar |
| 305 |
12:31:52 |
rus-tur |
bank. |
сберегательный счёт |
tasarruf mevduatı |
Natalya Rovina |
| 306 |
12:30:43 |
eng-rus |
tech. |
item |
компонент (Referring now to the drawings in detail, similar reference numerals throughout the drawings refer to similar items.) |
I. Havkin |
| 307 |
12:30:06 |
rus-tur |
bank. |
сберегательный банк |
tasarruf bankası |
Natalya Rovina |
| 308 |
12:20:03 |
rus-heb |
bot. |
клубника |
תוּת שָׂדֶה |
Баян |
| 309 |
12:18:28 |
rus-ger |
PPE |
защитная экипировка |
Schutzausrüstung |
jurist-vent |
| 310 |
12:17:06 |
eng-rus |
account. |
management discussion and analysis |
пояснительная записка к финансовой отчётности |
mtovbin |
| 311 |
12:16:07 |
eng-rus |
police |
have her fingerprints taken |
проходить процедуру сдачи отпечатков пальцев (NBC News, 2020: by ... – ..., проводимую ... кем именно, напр., сотрудником полиции | A woman seeking asylum has her fingerprints taken by a Customs and Border Protection patrol officer at a pedestrian port of entry from Mexico to the United States.) |
Alex_Odeychuk |
| 312 |
12:13:32 |
rus-ger |
PPE |
источник света открытого типа |
offenes Licht (газовые лампы и т. п.) |
jurist-vent |
| 313 |
12:13:24 |
eng-rus |
police |
have his fingerprints taken |
сдавать отпечатки пальцев (NBC News, 2020) |
Alex_Odeychuk |
| 314 |
12:12:26 |
eng-rus |
gen. |
fall within the scope of |
укладываться в рамки объёма (чего-либо) |
I. Havkin |
| 315 |
12:08:25 |
rus-heb |
inet. |
лайк |
לייק |
Баян |
| 316 |
11:44:37 |
rus-ger |
med. |
эпидпаротит |
Mumps (эпидемический паротит (свинка)) |
dolmetscherr |
| 317 |
11:36:10 |
rus-ger |
ed. |
цифровая фотография |
Digitalfotografie (wikipedia.org) |
viktorlion |
| 318 |
11:21:50 |
ger-ukr |
ed. |
Fachsprache |
мова за професійним спрямуванням |
Гималайя |
| 319 |
11:20:56 |
rus-ger |
tech. |
резьбовое отверстие |
Einschraubloch |
Александр Рыжов |
| 320 |
11:15:59 |
rus-ger |
econ. |
цепочка поставок |
Zulieferkette |
Lana81 |
| 321 |
11:08:12 |
rus-spa |
slang |
покусывание |
mordisquito (No me gustan los mordisquitos, todos los cuerpos son distintos, ¿y qué va?) |
Ana Severa |
| 322 |
11:05:45 |
eng-rus |
med. |
general feeling of being unwell |
общее недомогание (Symptoms are usually mild to moderate and can include: runny nose, headache, cough, sore throat, fever, a general feeling of being unwell.) |
ART Vancouver |
| 323 |
11:04:31 |
eng-rus |
med. |
feeling of being unwell |
недомогание (Symptoms are usually mild to moderate and can include: runny nose, headache, cough, sore throat, fever, a general feeling of being unwell.) |
ART Vancouver |
| 324 |
10:56:22 |
eng-rus |
cinema |
tribute |
подборка лучших моментов |
Vadim Rouminsky |
| 325 |
10:53:49 |
rus-ger |
audit. |
мнение аудитора |
Bestätigungsvermerk |
SKY |
| 326 |
10:49:43 |
eng-rus |
Игорь Миг |
all on one's own |
сам по себе |
Игорь Миг |
| 327 |
10:49:21 |
eng-rus |
Игорь Миг |
all on one's own |
самостоятельно |
Игорь Миг |
| 328 |
10:48:34 |
rus-fre |
jarg. |
шопиться |
faire vos achats (англ. to shop) |
Alex_Odeychuk |
| 329 |
10:48:01 |
rus-fre |
commer. |
совершать покупки |
faire vos achats |
Alex_Odeychuk |
| 330 |
10:47:09 |
rus-fre |
fin. |
совершать денежный перевод |
envoyer de l'argent |
Alex_Odeychuk |
| 331 |
10:46:16 |
rus-ita |
pharm. |
зверобой продырявленный |
erba di San Giovanni |
OKokhonova |
| 332 |
10:46:11 |
eng-bul |
logist. |
careful selection |
внимателна селекция |
алешаBG |
| 333 |
10:43:08 |
eng-rus |
genet. |
enzymatic amplification |
ферментативная амплификация |
MichaelBurov |
| 334 |
10:37:25 |
eng-rus |
Игорь Миг agric. |
worm castings |
копролит |
Игорь Миг |
| 335 |
10:23:18 |
eng-bul |
logist. |
is embedded at the heart of the logistics |
е в основата на логистиката |
алешаBG |
| 336 |
10:22:26 |
eng-bul |
logist. |
logistics sector |
логистичен сектор |
алешаBG |
| 337 |
10:21:51 |
eng-bul |
logist. |
world premiere |
световна премиера |
алешаBG |
| 338 |
10:20:56 |
eng-bul |
logist. |
well-organized supply chain |
добре организирана верига на доставки |
алешаBG |
| 339 |
10:20:06 |
eng-bul |
logist. |
at the right place, at the right time, and in the right amount |
на точното място, в точното време и в правилното количество |
алешаBG |
| 340 |
9:59:21 |
eng-rus |
immunol. |
immune reaction toward cells |
иммунная реакция на клетки |
MichaelBurov |
| 341 |
9:27:24 |
rus-ger |
meat. |
время посола |
Pökelzeit |
marinik |
| 342 |
9:24:40 |
rus-ger |
meat. |
срок посола |
Pökelzeit |
marinik |
| 343 |
9:24:16 |
rus-ger |
meat. |
срок посола |
Pökeldauer |
marinik |
| 344 |
9:17:34 |
eng-rus |
biochem. |
magnetosome generation |
синтез магнитосом |
MichaelBurov |
| 345 |
9:03:03 |
rus-ger |
law |
решение на основе имущественного права |
güterrechtliche Lösung |
dolmetscherr |
| 346 |
8:57:21 |
rus-ger |
meat. |
четвертина туши |
Schlachtkörperviertel (четверть туши забитого жив-го; одна из двух частей полутуши, разделённой в поперечном направлении) |
marinik |
| 347 |
8:56:29 |
rus-ger |
law |
прекращение брака |
Auflösung der Ehe |
dolmetscherr |
| 348 |
8:52:48 |
rus-ger |
meat. |
полутуша |
Schlachtkörperhälfte (половина целой туши, разделенной вдоль хребта) |
marinik |
| 349 |
7:56:34 |
rus-ger |
law |
Режим раздельной собственности супругов с компенсацией увеличения стоимости имущества |
Zugewinngemeinschaft |
dolmetscherr |
| 350 |
7:52:47 |
eng-rus |
abbr. |
UEBA |
анализ поведения пользователей и сущностей (объектов; user and entity behavior analytics wikipedia.org) |
luvpis |
| 351 |
7:50:48 |
eng-rus |
hist. |
pinder |
егерь-ловчий (English history
a person whose job was to impound stray animals) |
Aussie Ruskie |
| 352 |
7:18:42 |
eng-rus |
soviet. |
special operations police |
ОМОН |
Alex_Odeychuk |
| 353 |
7:18:14 |
eng-rus |
police |
special operations police |
полиция особого назначения |
Alex_Odeychuk |
| 354 |
6:42:29 |
rus-ger |
law |
условия семейной жизни |
eheliche Lebensverhältnisse |
dolmetscherr |
| 355 |
4:42:29 |
eng-rus |
|
wisp |
тростинка (a wisp of a girl -- не девушка, а тростинка) |
Aussie Ruskie |
| 356 |
4:21:27 |
eng-rus |
med. |
Drug Utilization Study |
исследование обращения лекарственного препарата (proz.com) |
LEkt |
| 357 |
2:01:15 |
eng-rus |
|
break away |
высвободиться (из объятий: finally, she broke away) |
Побеdа |
| 358 |
1:18:13 |
eng-rus |
oncol. |
clear-cell component |
светлоклеточный компонент |
Andy |
| 359 |
0:55:40 |
rus-ger |
ed. |
гражданское образование |
staatsbürgerliche Bildung |
viktorlion |
| 360 |
0:35:42 |
eng-rus |
agric. |
food-producing animal |
животное, выращиваемое в продовольственных целях |
Olden_N |
| 361 |
0:15:31 |
eng-rus |
Игорь Миг commer. |
collection from |
самовывоз из |
Игорь Миг |
| 362 |
0:03:50 |
rus-ita |
geom. |
развернутый угол |
angolo aperto |
Avenarius |
